Dịch giúp thuật ngữ khoan mồi

tiger · 25/6/12

cho mình hỏi câu "khoan mồi dẫn cọc qua các lớp đất" dịch sang tiếng Anh là gì vậy?

doanquang.pham · 26/6/12

Khoan mồi:

Bạn có thể yên tâm sử dụng: Pre-drilling hay Preboring

Hoatulipden · 26/6/12

tiger nói:
cho mình hỏi câu "khoan mồi dẫn cọc qua các lớp đất" dịch sang tiếng Anh là gì vậy?

"Pre-boring for driven piles through soil layers"

tranhaiduongvc11 · 1/7/12

tiger nói:
cho mình hỏi câu "khoan mồi dẫn cọc qua các lớp đất" dịch sang tiếng Anh là gì vậy?

Câu của Bình dịch rất tốt rồi. Bạn cũng có thể dịch như sau "Pre-drilling for taken piles through soil layers"

vuhoangcevn · 2/7/12

Nếu hiểu theo trình tự thi công thì tôi nghĩ là đây là công tác khoan để lắp đựng ống casing
Vậy nên có thể dịch là
boring for taken casing

Bởi	Chủ đề tương tự	Forum	Replies	Date
H	[Help] Cần tư vấn dịch giúp một số thuật ngữ quản lý dự án	Glossary of Civil Engineering Terminologies	0	17/11/14
B	Mọi người ơi giúp mình dịch một số thuật ngữ của nhà máy xử lý chất thải rắn	Glossary of Civil Engineering Terminologies	1	21/11/09
A	Xin giúp đỡ dịch một số thuật ngữ vật liệu xây dựng	Bidding, estimate and Contract Documents	1	11/3/09
B	Mọi người ơi Dịch giúp mình thuât ngữ này với	Glossary of Civil Engineering Terminologies	3	22/12/08
K	Xin dịch giúp thuật ngữ về nội thất dancers và dancing step	Glossary of Civil Engineering Terminologies	7	23/6/08