Roles and functions of money (cont)
Chức năng bảo tồn và tích luỹ giá trị
Money as a medium of store of value
Bảo tồn và tích luỹ giá trị là nhu cầu thiết thực khi lợi tức thu hoạch không tiêu thụ hết hoặc không có nhu cầu chi tiêu. Nếu không có tiền tệ, thì giá trị được tích luỹ dưới hình thái hiện vật hay các dạng tài sản có giá trị khác như vàng, bạc, đất đai, nhà cửa, tác phẩm nghệ thuật…Tuy nhiên, việc tích luỹ tài sản và hiện vật rất bất tiện vì phải tốn chi phí bảo quản, dễ hư hỏng, hao mòn, khó lưu động và ít sinh lợi.
Store of value is a practical need when income is not wholly spent or spending is not in demand without money, value is stored in the form of object and such valuable assets as gold, silver, land, houses, works of art, etc..However, the store of property & object is inconvenient due to the high maintaining cost, risk of damage & depreciation, monorbility & low profitability.
Trái lại với tiền tệ sau khi tiêu thụ số dư ta có thể để dành lâu dài và khi cần có thể thoả mãn ngay các nhu cầu của mình. Chình vì vậy mọi người đều nhận thấy tiền có đặc tính thanh khoản tức là dễ dàng huy động vào thanh toán.
By contrast, after being spent, the rest can be saved for long and met our demand when necessary. Therefore, the common feature of money is liquidity, i.e. which means it can easily be mobilized for account of debt.
Công dụng làm phương tiện thanh toán
Money as a standard of payment
Trong xã hội cũng như trong hoạt động kinh tế, do nhu cầu và khả năng thu nhập để thoả mãn nhu cầu của mỗi người khác nhau nên tất yếu sinh ra việc vay mượn lẫn nhau. Nếu không có tiền tệ khó lòng thực hiện được và thanh toán các khoản vay mượn. Bởi vậy tiền tệ được dùng để thanh toán các khoản nợ phục vụ cho quá trình mua bán hoãn hiệu.
In society as well as in economic activities, due to the difference in demands and income ability to satisfy the people’s wants, there initiate, as a matter of fact, the interpersonal lending & borrowing. Without money, lending, borrowing and settlement of debt can hardly be performed. Money, therefore, is used as a means of deferred payments.
Muốn được chấp nhận làm phương tiện thanh toán hoãn hiệu, thức là phương tiện trả nợ, tiền tệ phải có sức mua ổn định, tạo niềm tin hay tín nhiệm nơi đồng tiền hay nói cách khác chữ tín là căn bản trong mọi giao dịch tiền tệ.
In order to be accepted as a measure of deferred payment, i.e. a means of debt settlement, money must have a stable purchasing power, creating credit in its currency. In other words, creditability is essential in any monetary transaction.