Xin cả dịch giúp em câu này!

[buithethoi]

Không biết đưa vô đâu, tạm thời đưa vô đây.
Các bác dịch hộ em sao cho câu từ nó dễ hiểu và đúng văn phạm một tý câu sau, (em đang cần gấp nhé). Xin cảm ơn!
[FONT=&quot]”Start Repayment of Advance Payment: When payments are 20% of the Accepted Contract Amount less Provisional Sums”.
[/FONT]

 

[cityboy]

Mạn phép chị Cá một chút nhé. Theo tôi hiểu thì:

"Start Repayment of Advance Payment: When payments are 20% of the Accepted Contract Amount less Provisional Sums"

có nghĩa là:

"Bắt đầu thu hồi Tiền Ứng Trước: khi số tiền thanh toán đạt đến 20% của Giá trị Hợp đồng đã chấp thuận không kể (/trừ đi) Khoản tiền cho các công tác tạm tính."

 

[buithethoi]

Có bác nào có cách diễn giải khác không? Giúp em tiếp đi!

 

[Chutmayman]

Tớ thấy bác city boy dịch chuẩn rồi mà.

Thu hồi (Tiền) Tạm ứng: Khi thanh toán đến 20% giá trị của Hợp đồng đã ký không kể giá trị các công tác tạm tính.

Hy vọng bác có thể dùng được. x(

 

[buithethoi]

Tớ thấy bác city boy dịch chuẩn rồi mà.

Thu hồi (Tiền) Tạm ứng: Khi thanh toán đến 20% giá trị của Hợp đồng đã ký không kể giá trị các công tác tạm tính.

Hy vọng bác có thể dùng được. x(

Em vẫn còn lăn tăn lắm .
Điều này nằm trong phụ lục của hồ sơ dự thầu, theo em hiểu là: "Bắt đầu hoàn trả tạm ứng: Khi tổng giá trị các thanh toán tạm thời được chấp thuận đạt 20% giá trị của hợp đồng".
Các sếp cũng đồng ý ý kiến này.
Các bác tham khảo thêm giúp em.

 

[Chutmayman]

Theo tớ hiểu là tổng giá trị tạm ứng và các thanh toán định kỳ đạt đến 20% giá trị hợp đồng không kể giá trị các công tác tạm tính.

Có bác nào có ý kiến khác không ah?

 

[cityboy]

Theo tôi hiểu thì câu trên diễn nôm nó như thế này:

Sau khi ký hợp đồng, chủ đầu tư sẽ tạm ứng cho 1 khoản tiền để Nhà thầu sử dụng. Khoản tiền này sẽ bị thu hồi dần dần khi Nhà thầu thực hiện được một sản lượng nhất định. Hợp đồng trên quy định thời điểm CĐT bắt đầu thu hồi tiền tạm ứng là khi số tiền CĐT thanh toán cho KL hoàn thành của Nhà thầu đạt đến 20% tổng giá trị hợp đồng nhưng không kể phần giá trị các công tác tạm tính. Phần giá trị các công tác tạm tính nằm trong thành phần giá trị HĐ đã thống nhất giữa 2 bên nhưng không là đối tượng cần phải tạm ứng. CĐT bỏ Provisional Sums ra khỏi Accepted Contract Amount rồi mới tính 20% cũng là nhằm rút ngắn thời gian Nhà thầu được sử dụng tiền tạm ứng. Nhà thầu bắt đầu phải hoàn trả dần tiền tạm ứng cho CĐT bằng cách trừ đi 1 khoản tiền (hoàn ứng) từ khoản tiền nhận được khi CĐT thanh toán cho KL hoàn thành kể từ thời điểm đã xác định trên đây. Việc đó diễn ra cho tới khi CĐT thu hồi hết khoản tiền đã tạm ứng cho Nhà thầu. Dài dòng nhỉ.

 

[kengungo]

Theo tôi hiểu thì câu trên diễn nôm nó như thế này:

Sau khi ký hợp đồng, chủ đầu tư sẽ tạm ứng cho 1 khoản tiền để Nhà thầu sử dụng. Khoản tiền này sẽ bị thu hồi dần dần khi Nhà thầu thực hiện được một sản lượng nhất định. Hợp đồng trên quy định thời điểm CĐT bắt đầu thu hồi tiền tạm ứng là khi số tiền CĐT thanh toán cho KL hoàn thành của Nhà thầu đạt đến 20% tổng giá trị hợp đồng nhưng không kể phần giá trị các công tác tạm tính. Phần giá trị các công tác tạm tính nằm trong thành phần giá trị HĐ đã thống nhất giữa 2 bên nhưng không là đối tượng cần phải tạm ứng. CĐT bỏ Provisional Sums ra khỏi Accepted Contract Amount rồi mới tính 20% cũng là nhằm rút ngắn thời gian Nhà thầu được sử dụng tiền tạm ứng. Nhà thầu bắt đầu phải hoàn trả dần tiền tạm ứng cho CĐT bằng cách trừ đi 1 khoản tiền (hoàn ứng) từ khoản tiền nhận được khi CĐT thanh toán cho KL hoàn thành kể từ thời điểm đã xác định trên đây. Việc đó diễn ra cho tới khi CĐT thu hồi hết khoản tiền đã tạm ứng cho Nhà thầu. Dài dòng nhỉ.

Em thấy bác diễn nôm quá hay, quá sát thực tế, không chút nào dài dòng đâu ạ. Vì việc này thông lệ VN ta ít có nên để hiểu ra chắc cũng phải "diễn" như vậy thôi bác à.