Thuật ngữ đấu thầu tiếng Anh cần hỏi

[khoaiha]

Ban Quản Trị diễn đàn giúp và các bạn có ai biết thì dịch giúp mình hai thuật ngữ đấu thấu dưới đây sang tiếng Việt với. Mình muốn biết từ tương đương trong dấu thấu tiếng Việt hay sử dụng. Cảm ơn trước

1.Bid shopping
2.Bid peddling

 

[khoaiha]

Mình đợi gần 1 tiếng rồi mà vẫn chưa thấy ai để ý câu hỏi cảu mình cả. Giúp mình với, cần gấp quá mà trong các từ điển Anh-Việt không có. Không biết Mod của mục Tiếng Anh hay mục Đấu thầu có thể giúp mình với(

 

[Hugolina]

Bạn xem bài này nhé:
http://giaxaydung.vn/diendan/tieng-...ruction-quan-ly-du-xay-dung-chapter-ii-2.html

Mình trích riêng đoạn bạn cần:

" The general contractor may choose to perform all or part of the construction work, or act only as a manager by subcontracting all the construction to subcontractors. The general contractor may also select the subcontractors through competitive bidding or negotiated contracts. The general contractor may ask a number of subcontractors to quote prices for the subcontracts before submitting its bid to the owner. However, the subcontractors often cannot force the winning general contractor to use them on the project. This situation may lead to practices known as bid shopping and bid peddling. Bid shopping refers to the situation when the general contractor approaches subcontractors other than those whose quoted prices were used in the winning contract in order to seek lower priced subcontracts. Bid peddling refers to the actions of subcontractors who offer lower priced subcontracts to the winning general subcontractors in order to dislodge the subcontractors who originally quoted prices to the general contractor prior to its bid submittal. In both cases, the quality of construction may be sacrificed, and some state statutes forbid these practices for public projects.


Tổng thầu có thể lựa chọn thực hiện tất cả các phần công việc thi công, hoặc chỉ đóng vai trò nhà quản lý bằng cách thuê thầu phụ cho toàn bộ phần thi công. Tổng thầu cũng có thể lựa chọn nhà thầu phụ thông qua hình thức đấu thầu cạnh tranh hoặc hợp đồng thương thảo. Tổng thầu có thể yêu cầu một số nhà thầu chào giá cho hợp đồng phụ trước khi nộp giá chào của mình lên chủ đầu tư. Tuy nhiên, các nhà thầu phụ không thể bắt tổng thầu trúng thầu phải sử dụng mình trong dự án mà họ đã trúng thầu. Tình trạng này có thể dẫn đến các hành động được gọi là bid shopping và bid peddling . Bid shopping là trường hợp mà tổng thầu tiếp cận với các nhà thầu phụ không nằm trong danh sách các nhà thầu phụ có giá chào được sử dụng trong hồ sơ dự thầu mà tổng thầu đã trúng thầu, để tìm kiếm các nhà thầu phụ có giá thấp hơn. Bid peddling là các hành động của các nhà thầu phụ chào giá thấp nhằm đánh bật các nhà thầu phụ đã gửi giá chào cho tổng thầu trước khi tổng thầu nộp hồ sơ dự thầu. Trong cả hai trường hợp trên, chất lượng thi công có thể sẽ bị ảnh hưởng và một số bang của Mỹ cấm các hành động này trong các dự án công cộng "

Trong bài dịch mình vẫn để nguyên từ "bid shopping" và " bid peddling". Hiện mình cũng chưa tìm ra từ chuyên môn tương đương bằng tiếng Việt cho hai từ này. Tạm dịch : bid shopping/khảo giá thầu; bid peddling/rao giá thầu".
Bà con nào có cao kiến, xin góp ý thêm nhé.

 

[khoaiha]

Cảm ơn bạn Hugolina. Mình cũng đã từng xem bài dịch này đăng trên diễn đàn và cũng tìm hiểu từ tiếng Việt tương đương nhưng vì bận nê không lưu ý được. Không ngờ công việc đợt này của mình lại đụng chạm đến nó. Theo gợi ý của bạn là tạm dịch: bid shopping/khảo giá thầu; bid peddling/rao giá thầu
Mình thấy chưa hợp lý lắm mặc dù bài dịch của bạn đề cập khá chính xác và đúng
nội dung của Bid shopping và Bid peddling
Diễn giải súc tích 2 thuật ngữ trên được Hiệp hội định giá chuyên nghiệp Hoa Kỳ
(ASPE) thể hiện như sau:

• Bid shopping “occurs when, after the award of the contract, a contractor contacts several subcontractors of the same discipline in an effort to reduce the previously quoted price.”
  
  
• Bid peddling “occurs when a sub-bidder approaches a general contractor who has been awarded a project with the intent of voluntarily lowering the original price below the price level established on bid day. This action implies that the subcontractor’s original price was either padded or incorrect.”

Kiến thức của mình về lĩnh vực đấu thầu còn hạn chế hy vọng các bạn hỗ trợ chuyển ngữ hai từ trên sang tiếng Việt tương đương. Theo ý kiến chủ quan của mình thì "Bid shopping" hơi giống kiểu "bán thầu" ở VN.

 

[Hugolina]

Theo ý kiến mình thì khó có thể dịch từ bid shopping là "bán thầu". bán thầu thường được hiểu là nhà thầu trúng thầu bán công việc mà mình đã trúng thầu cho nhà thầu khác làm.

Còn ở đây, bid shopping, theo định nghĩa, hành động này được hiểu thế này: Tổng thầu X tham gia đấu thầu tổng thầu cho công trình Y. ông Tổng thầu này yêu cầu nhà thầu phụ A chào giá để đưa vào hồ sơ Tổng thầu của mình. Tuy nhiên, sau khi đã thắng thầu, ông Tổng thầu này lại đi liên lạc với các nhà thầu phụ B,C và đề nghị họ chào giá thấp hơn giá của ông thầu phụ A, nếu được thì sẽ sử dụng nhà thầu nào có giá rẻ hơn, chứ không lấy ông A làm thầu phụ. Hành động này là của Tổng thầu, chứ không phải của nhà thầu phụ , nên khó có thể dùng từ "bán thầu". Hơn nữa theo định nghĩa thì mới là hành động " contact, approach", nên mình mới lựa sử dụng từ " khảo giá thầu".
Bid peddling thì là ngược lại, các nhà thầu phụ liên lạc với Tổng thầu để chào giá nhằm hất nhà thầu phụ đã được chọn trong HSDT đi. Chữ peddling có nghĩa là bán dạo, bán rong, vì thế mình dịch tạm là "Rao giá thầu:
Tuy nhiên mình cũng chưa ưng từ này lắm đâu. Các bạn đóng góp thêm ý kiến nào.